Feb 16 2007

Leif GW Persson – Linda som i Lindamordet

Published by Kristina af Knusselbo at 19:56 under Bitchin'

Alltså jag trodde han kunde skriva? Det här är första boken av honom jag läser och det är ju så erbarmligt dåligt så jag vet inte vad. Komissarie Bäckström som verkar vara nån slags huvudperson gör liksom samma sak hela tiden. Exempel:

”Det var inte snällt sagt, sa Bäckström. Fast snällt för att komma från Rogge, tänkte han”
”Topsas, topsas, topsas, sa Bäckström och viftade undan Knutsson med handen. Ren idiot, tänkte han.”

Och så där håller det på en tre-fyra gånger på varje sida. Bäckström säger något…..och så tänker han något annat – företrädesvis elakt. Ingen variation på uttrycket utan samma lika hela tiden – Bäckström sa – Bäckström tänkte. Såå originellt. Jag är på sidan 94 av 500 och håller på att reta mig till vansinne redan så vi får väl se om jag står ut..

Dessutom använder han i mina ögon ”och” helt felaktigt på väldigt många ställen där det borde stå ”att”. Men jag blir osäker om det bara är jag som inbillar mig eller om det är ”fel”. Exempel:

”Jag är böjd och hålla med dig, Bengt”
”Ge mig nån och bita i”
”Finns det nåt hett och hugga tag i?”

..o s v.
Jag tycker det ser helt konstigt ut. Kan det vara nåt försök att få det att mer likna talspråk eftersom man säger ”jag är böjd å hålla med dig”, ”ge mig nån å bita i”. Men skrivet ser det bara fel ut… Ja, jag är en sån där hemsk språkpolis, jag vet!!

Tags:

7 responses so far

7 Responses to “Leif GW Persson – Linda som i Lindamordet”

  1. # Drottningenon 16 Feb 2007 at 20:08

    men med tanke på hur mycket du avskyr bäckström så kanske han inte skriver så dåligt? ;)

    allvarligt talat, han skriver ju väldigt enkelt sådär, men en del karaktärer (som nämnda bäckström som man hoppas en långsam död allt som oftast) får han ju fram.

  2. # Kristina af Knusselboon 16 Feb 2007 at 23:41

    Jo visst får han fram karaktären men på ett såå trist sätt! :)

  3. # Joshon 17 Feb 2007 at 1:11

    Du har rätt. ”Och” är fel i sammanhanget. Ska vara ”att”.

    Och språkpoliser är inte hemska. Det är de språkliga klåparna som är hemska. :)

  4. # Drottningenon 17 Feb 2007 at 13:00

    men som gaia skriver nån annanstans, han pratar ju så… leffe alltså ;)

  5. # Drottningenon 17 Feb 2007 at 13:02

    men ja, av princip håller jag med dig om att man ska skriva ordentligt, å andra sidan så finns det ju en viss frihet när man skriver skönlitterärt… äh, jag vet inte. Jag skulle inte skriva som han och jag läser honom inte alltför ofta heller, men jag irriterar mig inte på just honom faktiskt.

  6. # Peterlinaon 18 Feb 2007 at 19:12

    Gaaah! Jag skulle bli galen. Det där och-andet är ju helfel! *ryser*

  7. # Kristina af Knusselbo » Bok punkt nuon 08 Feb 2009 at 19:21

    [...] klar etta (för skitdålig alltså) gav jag i alla fall en bok – “Linda som i Lindamordet” av Leif GW Persson!! Urk, vilken [...]

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply